日時　10月25日（日）10時30分～13時
場所　SAIJO BASE(雨天決行)
内容　ゲームやトリック・オア・トリート、仮装コンテストをします。
▶参加カード 前売り350円(200枚)、当日400円（50枚）
▶販売日時・場所（前売り）
10月18日（日）13時00分～16時30分　SAIJO BASE 2階国際交流協会事務局
10月19日（月）～22日（木）9時30分～17時00分 SAIJO BASE 2階国際交流協会事務局
▶当日：10時00分～SAIJO BASE1階にてなくなり次第終了

＜作品募集＞
SAIJO BASEに展示するハロウィンのポスターやイラストを募集！
提出先：〒793-0023　西条市明屋敷131-2 (SAIJO BASE 2F)
西条市国際交流協会事務局　宛
募集期限：10月23日(金)（郵送可）　
※作品は原則として返却しません。提出された作品の使用権は主催者に帰属し宣伝等で利用する場合があります。

<ボランティアも募集中>
問合せ　国際交流協会事務局(SAIJO BASE内)
TEL 0897－66－9990

西条でベトナムの月まつり（中秋節）に参加してみませんか？月の昔話を聞いたり、バンブーダンスを踊ったり、伝統的なゲームなどを通して「月まつり」の文化を一緒に体験しましょう！今年は日本の遊びも登場！ゲームに挑戦して、スタンプカードを埋めるとお菓子をプレゼント★（先着５０名）ぜひ、ご家族・お友達と遊びに来てください。
　　　　
◆開催場所：SAIJO BASE
◆開催日時：9月26日（土）　12：30～15：00
◆参 加 費：無料（対象：小学生以下）
※走馬灯作りのみ要予約、先着１０名
【申込先】西条市国際交流協会　0897-66-9990

Would you like to experience the Vietnam Moon Festival in Saijo?
Come and enjoy the culture of the “Moon Festival” through traditional folktales about the moon, bamboo dancing, traditional Vietnamese games, and more! This year, we will also have some fun Japanese games.
Complete the stamp card by taking part in the games and receive a special treat! ★
Limited to the first 50 participants.
Bring your family and friends and join us for a fun-filled day!

◆Place：SAIJO BASE
◆Date and time：Saturday, September 26, 12:30-15:00
◆Participation fee：Free
◆Target audience：Elementary-aged students and below
Advance registration is required only for the “Soumatou” (spinning lantern) craft activity. Limited to the first 10 participants.
Registration: Saijo City International Exchange Association
TEL: 0897-66-9990

JICA海外協力隊としてドミニカ共和国で活動した講師が、現地での暮らしや文化、音楽、人々との交流について、写真やエピソードを交えながら紹介します。
さらに、SAIJO BASEのプラネタリウムでドミニカ共和国の星空をイメージした特別な星空体験も楽しめます。
◆日　　時：10月25日（日）10：00～11：30
◆場　　所：SAIJO BASE３階　プラネタリウム
◆内　　容：帰国報告会、現地文化紹介、星空体験（無料）
★プラネタリウムの美しい星空に包まれる特別な空間！
★カリブ海の国「ドミニカ共和国」のリアルな暮らしと陽気な音楽♪
★世界と繋がる貴重なお話を楽しめます
どなたでも大歓迎！

A JICA volunteer who worked in the Dominican Republic will introduce local life, culture, music, and interactions with the people there, sharing photos and personal stories from their experience.

In addition, enjoy a special planetarium experience at SAIJO BASE, featuring a starry sky inspired by the Dominican Republic.
◆Date: Sunday, October 25, 10:00～11:30 a.m.
◆Place: SAIJO BASE 3F Planetarium
◆Program: JICA volunteer return report, introduction to local culture, and a starry-sky experience (Free)
★ Enjoy a special experience surrounded by the beautiful starry sky of the planetarium!
★ Discover everyday life and lively music in the Caribbean country of the Dominican Republic!
★ Enjoy a fascinating talk that will connect you with the world.
Everyone is welcome!